Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Ustvarjalec podnapisov
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo ustvarjalca podnapisov, ki bo odgovoren za pripravo natančnih in kakovostnih podnapisov za različne video vsebine. Kandidat bo sodeloval z video producenti, prevajalci in uredniki, da zagotovi, da so podnapisi pravilno sinhronizirani, jasni in dostopni za gledalce. Delo vključuje uporabo specializirane programske opreme za ustvarjanje podnapisov, preverjanje slovničnih in pravopisnih napak ter prilagajanje podnapisov za različne jezike in ciljne skupine. Ustvarjalec podnapisov mora imeti odlično poznavanje jezika, natančnost in sposobnost dela z različnimi video formati. Prav tako je pomembno, da razume pomen dostopnosti in vključevanja za osebe z okvarami sluha. Poleg tehničnih veščin mora biti sposoben učinkovito komunicirati z ostalimi člani ekipe in spoštovati roke. Če ste natančni, imate občutek za jezik in vas veseli delo z video vsebinami, vas vabimo, da se pridružite naši ekipi kot ustvarjalec podnapisov.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Ustvarjanje in urejanje podnapisov za različne video vsebine.
- Sinhronizacija podnapisov z video posnetki.
- Sodelovanje z video producenti in prevajalci za zagotavljanje kakovosti.
- Preverjanje slovničnih in pravopisnih napak v podnapisih.
- Prilagajanje podnapisov za različne jezike in ciljne skupine.
- Uporaba specializirane programske opreme za podnapise.
- Zagotavljanje dostopnosti podnapisov za osebe z okvarami sluha.
- Spremljanje in upoštevanje rokov za oddajo podnapisov.
- Sodelovanje pri izboljšavah procesov ustvarjanja podnapisov.
- Arhiviranje in organizacija podnapisnih datotek.
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje slovenskega jezika in vsaj enega tujega jezika.
- Izkušnje z ustvarjanjem podnapisov ali podobnim delom.
- Poznavanje programske opreme za ustvarjanje podnapisov (npr. Aegisub, Subtitle Edit).
- Natančnost in pozornost do detajlov.
- Sposobnost dela pod časovnim pritiskom.
- Dobre komunikacijske in sodelovalne sposobnosti.
- Razumevanje pomena dostopnosti in vključevanja.
- Osnovno tehnično znanje o video formatih in predvajanju.
- Sposobnost samostojnega dela in organizacije časa.
- Pripravljenost na učenje in prilagajanje novim tehnologijam.
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Kakšne izkušnje imate z ustvarjanjem podnapisov?
- Katere programske opreme za podnapise ste uporabljali?
- Kako zagotavljate natančnost in kakovost podnapisov?
- Kako se spopadate z delom pod časovnim pritiskom?
- Ali imate izkušnje z večjezičnimi podnapisi?
- Kako pomembna vam je dostopnost v video vsebinah?
- Kako organizirate svoje delo in roke?
- Ali imate izkušnje s sodelovanjem v večjih produkcijskih ekipah?
- Kako pristopate k učenju novih orodij in tehnologij?
- Kaj vas motivira pri delu ustvarjalca podnapisov?
